Майката на селекционера на Аржентина Лионел Скалони – Еулалия Марцети – е починала на 74-годишна възраст, съобщиха от Аржентинската футболна асоциация (АФА). Новината бе придружена от официално изявление и думи на подкрепа за треньора и неговото семейство.
АФА поднесе официални съболезнования и изрази подкрепа за Скалони в кратко, но емоционално обръщение. В съобщението се посочва ролята на президента на федерацията и се отправя лично послание към семейството на селекционера.
Официалното послание на АФА
“Аржентинската футболна асоциация, начело с президента Клаудио Тапиа, изпраща своите съболезнования на нашия селекционер Лионел Скалони и цялото му семейство за смъртта на неговата майка Еулалия Марцети. Сърдечна прегръдка от всички аржентинци за Ел Гринго и близките му в този труден момент. Бъдете силни!”, гласи съобщението на АФА.
В текста ясно личи личната ангажираност на федерацията – посланието е отправено “начело с президента Клаудио Тапиа” и включва призив за сила и подкрепа към Лионел Скалони и неговите близки. Отзвукът на тези думи е подчертан чрез образното “сърдечна прегръдка”, каквото е и официалното пожелание от името на аржентинските футболни среди.
Послание и оригиналният текст
В допълнение към българската версия на съболезнованията, в публикуваното изявление се съдържа и оригиналният испаноговорен текст, който също подчертава масовата подкрепа към треньора:
#ProfundoDolor La Asociación del Fútbol Argentino toda, con su Presidente Claudio Tapia a la cabeza, le envía sus condolencias a nuestro entrenador Lionel Scaloni y toda su familia por el fallecimiento de su madre, Eulalia Marzetti. El abrazo fraternal de todos los argentinos para el gringo y sus seres queridos en este difícil momento. ¡Mucha fuerza! 🙏🏼
Този испански пасаж повтаря централните елементи от съобщението: ролята на АФА и нейния президент, персоналното обръщение към “нашия entrenador” Лионел Скалони и усещането за национална солидарност, обобщено с думите “El abrazo fraternal” и насърчението “Mucha fuerza”.
АФА събира в едно официалното си лице и народната подкрепа, като използва както формалния си канал, така и емоционалния език на солидарността.
Емоционалният тон и обръщението към „Ел Гринго“
В публикуваното съобщение федерацията използва и прозвището “Ел Гринго” в обръщението към Скалони – детайл, който придава по-неформален, но топъл тон на изказването. Това прозвище е включено като част от пожеланието за подкрепа и „сърдечна прегръдка от всички аржентинци“, което усилва личния характер на съболезнованията.
Съобщението на АФА завършва с краткото и силно „Бъдете силни!“, отправено към Скалони и неговите близки в „този труден момент“, като ясно маркира публичната изразеност на загриженост и съпричастност от страна на футболната общност.
Кратко обобщение
Еулалия Марцети – майката на националния селекционер Лионел Скалони – е починала на 74 години. Аржентинската футболна асоциация, водена от президента Клаудио Тапиа, официално изрази съболезнования към семейството на треньора, като в съобщението отправи думи на подкрепа и единение от името на аржентинския футбол: „Сърдечна прегръдка… Бъдете силни!“
В следващите часове и дни подобни официални послания остават знак за националната солидарност с Лионел Скалони и неговите близки в този личен момент на загуба.