„Да си преводач не е професия, това е призвание, отдаденост и кауза. Вие не просто предавате думите, но често сте и медиатор, посредник и посланик.“ Това каза председателят на Народното събрание Михаела Доцова при откриването на Тържествената сесия по повод 30-ата годишнина на Асоциацията на преводачите, чието патронство тя пое.
Председателят на парламента подчерта, че преводачите не само препредават информация, а носят отговорност за тона, нюанса и диалога между различни гледни точки. Доцова акцентира върху историческата стойност на тяхната работа — думите, които превеждат, оставят следи в историята и оформят послания, които ще отразяват напредъка на човечеството и след векове.
Преводачите като ключови фигури в комуникацията
Според Доцова много професии и дейности разчитат пряко на усилията на преводачите. Те са мост между народи и институции, но и фактор за успешните преговори в дипломацията и в бизнеса. „Вие не просто превеждате информация, вие предавате настроението, усещате фината линия, по която върви разговорът, така че да може да се получи най-ползотворният диалог,“ каза още тя, подчертавайки необходимостта от високо качество и професионализъм в сферата.
Тази оценка поставя преводачите в центъра на международната комуникация: от преговорните маси до изпълнението на проекти, които обвързват държави и компании. Работа, която често остава зад кадър, но без която диалогът между различни езици и култури би бил немислим.
Патронство и признание
Като патрон на годишнината Доцова отдаде уважение към професионалната общност и към нейната роля в обществения живот. Тя припомни, че думите, които преводачите предават, имат тежест и отговорност — в тях се съдържат и смисълът, и посланието, които оцеляват във времето.
По думите ѝ, благодарение на преводачите различни нации намират обща отправна точка и намират решения, които сближават хората. Това признание на институционално ниво подчертава, че преводачеството не е само техническа умение, а ключова обществена функция.
Благодарност от името на държавата
„От името на всички хора, които осъществяват държавна власт, Ви благодаря за приноса различни нации да се разбират по-добре, хората с различни виждания да намират общи решения, така че да бъдем по-близки без значение къде се намираме по света,“ заяви председателят на Народното събрание, изразявайки официалната признателност към сектора.
Тази благодарност резюмира публичната стойност на преводаческата професия — тя не е просто кариера, а дипломатична и комуникативна мисия, която оформя международните отношения и улеснява решаването на общи проблеми.
Между дипломацията и бизнеса
Доцова отдели внимание и на приложението на преводаческия труд извън чисто културните контексти — от дипломатически дела до реализирането на бизнес проекти. Именно в тези полета преводачите изпълняват ролята на медиатори, гарантиращи точност, доверие и ефективен обмен на информация.
Тържествената сесия по повод 30-ата годишнина на Асоциацията на преводачите бе повод за признание и публична институционална подкрепа. С думите си председателят на Народното събрание постави акцент върху значението на преводаческата професия като стожер на междукултурната комуникация и като професионална мисия, заслужаваща уважение и подкрепа.